DOI: 10.18503/2658-3186-2022-6-3-49-54
Аннотация. Ставятся вопросы, связанные с влиянием русского языка на язык нагайбаков – малочисленного коренного народа Южного Урала. Цель – по данным нагайбакско-русского словаря доказать оригинальность языка нагайбаков и охарактеризовать в нём пласты русских заимствований. Методологическая основа исследования – исторический и антропоцентрический подходы, сопоставительный и описательный методы анализа. Автор исходит из того, что идентичность нагайбаков зиждется на трёх признаках. Первый из них – своеобразный тюркский язык; второй – православие (нагайбаки считают, что их предки приняли крещение даже раньше восточных славян); третий – казачество (статус, которым нагайбаки были отмечены за верную государеву службу в XVIII веке). Несмотря на то, что истории появления нагайбаков на восточных рубежах Российской империи, их роли в охране государственных границ, участию в важнейших военных кампаниях XIX века, в Первой мировой и Великой Отечественной войнах посвящено множество работ, а нагайбакская культура стала объектом изучения не только отечественных, но и зарубежных специалистов, важнейшая составляющая культуры нагайбакской народности – её язык остаётся не просто малоизученным, но и бесписьменным. Существует несколько причин такого положения вещей. Но главная из них связана с длительным периодом непризнания государственной властью нагайбаков как особого, хотя и малочисленного этноса. Новизна и одновременно актуальность исследования состоит в том, что впервые научному описанию подвергается лексико-фразеологический состав бесписьменного нагайбакского языка, которому грозит исчезновение. Его продолжением может стать создание нагайбакской азбуки и грамматики. Общая вера и совместное проживание русских и нагайбаков на Южном Урале способствовали активному влиянию русского языка на нагайбакский язык, особенно в лексико-фразеологической сфере. Результаты публикуемого исследования показали, что фонетическая и лексико-фрразеологическая системы нагайбакского языка обладают оригинальностью, а русизмы наиболее ярко представлены в бытовой, религиозной и общественно-политической сферах.
Ключевые слова: нагайбаки, православие, казачество, тюркский язык, русский язык, заимствования.
Сведения об авторе
Шулежкова Светлана Григорьевна, д-р филол. наук, профессор каф. русского языка, общего языкознания и массовой коммуникации МГТУ им. Г.И. Носова; Магнитогорск, Россия; Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
Литература
1. Атнагулов И. Р. Идентичности нагайбаков: генезис, структура, динамика. Магнитогорск: Магнито-горский Дом печати, 2015. 380 с.
2. Атнагулов И. Р. Нагайбаки: Опыт комплексного историко-этнографического исследования хозяй-ства и материальной культуры второй половины XIX –начала XXI века. Магнитогорск изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та, 2007. 244 с.
3. Барышникова О. И. Русско-нагайбакский словарь; Нагайбакща-урысщасyзлек. Магнитогорск: Изд-во МГТУ им. Г.И. Носова, 2015. 175 с.
4. Барышникова О. И., Осипова А. А., Шулежкова С. Г. Əтемтиктǝнǝйтелмей // Пословица недаром молвится: толковый словарь пословиц и поговорок нагайбакского народа / Науч.-исследовательская сло-варная лаборатория НИИ ист. антропологии и филологии МГТУ им. Г. И. Носова: под ред. С.Г. Шулежко-вой. Магнитогорск: ЗАО «Магнитогорский Дом печати», 2019. 157 с.
5. Барышникова О. И., Шулежкова С. Г. «О тебе душа страдает…»: нагайбакские частушки с перево-дом на русский язык; собрала О. И. Барышникова; литературная обработка С. Г. Шулежковой; ред. колл.: С.Г. Шулежкова (гл. ред.), В. Ф. Хайдарова, А. Н. Михин, А. А. Осипова, Н. В. Позднякова / Науч.-исследовательская словарная лаборатория НИИ ист. антропологии и филологии МГТУ им. Г.И. Носова. Магнитогорск: ЗАО «Магнитогорский Дом печати», 2020. 156.
6. Бектеева Е. А. Нагайбаки. (Крещёные татары Оренбургской губернии) // Живая старина. Периоди-ческое издание Отделения этнографии Русского географического общества; под ред. В. И. Ламанского. Санкт-Петербург: Типография В. И. Мещерскаго, 1902. Вып. 2. С. 165–181.
7. Белоруссова С. Ю. Нагайбаки: динамика идентичности. Санкт-Петербург: МАЭ РАН, 2019. 424 с.
8. Белоруссова С. Ю. Нагайбаки на перекрёстке православия и мусульманских миссий // Религиове-дение. 2016. № 3. С. 43–53.
9. Белоруссова С. Ю. Православная идентичность нагайбаков // Религиоведение. № 3. 2017. С. 49–56.
10. Белоруссова С. Ю. Траектория этничности нагайбаков // Вестник Челябинского государственного университета. 2015. № 24(379). С. 17–24.
11. Бражников А. А. Боевой путь казаков-нагайбаков в заграничном походе русской армии в 1813–1814 годах // Вестник Самарского государственного университета. 2009. № 7 (73). С. 31-33.
12. Бражников А. А. Казаки-нагайбаки на фронтах Первой мировой войны // Вестник Том. гос ун-та. История. 2010. № 3 (11). С. 39–45.
13. Валеев Г. К. Размышления над «Нагайбакско-русским и русско-нагайбакским словарём» О. И. Ба-рышниковой // Русско-нагайбакский словарь; Нагайбакща-урысщасyзлек. Магнитогорск: Издательство МГТУ им. Г. И. Носова, 2015. С. 20–27.
14. Мацура К. Международный год языков: Послание Генерального директора ЮНЕСКО, 2008 [Электронный ресурс] // ООН [сайт]. URL: https://www.un.org/ru/events/iyl/ (дата обращения: 07.05.2022).
15. Шулежкова С. Г. Нагайбаки. Кто они? // Барышникова О. И. Русско-нагайбакский словарь; Нагай-бакща-урысщасyзлек. Магнитогорск: Изд-во МГТУ им. Г. И. Носова, 2015. С. 10-20.
Для цитирования
Шулежкова С. Г. Русский след в лексико-фразеологической системе нагайбакского языка // Гуманитарно-педагогические исследования. 2022. Т. 6. № 3. С. 49–54.