doi:10.18503/2658-3186-2025-9-3-48-54
Аннотация. В исследовании рассматривается роль игры слов в заголовках таблоидов с прагматической точки зрения. Соответственно, основным инструментом исследования является прагматический анализ, вспомогательными методами служат контекстный анализ, метод культурологической интерпретации, компонентный семантический и стилистический анализ. Научная новизна статьи заключается в применении традиционного прагматического подхода к изучению материала современных англоязычных медиатекстов. Статья расширяет дискурс функционирования заголовков СМИ и демонстрирует возможности анализа и интерпретации игры слов в заголовках таблоидов. Основная цель исследования – проанализировать, как данный лингвостилистический (риторический) прием способствует реализации прагматической функции заголовков, что подразумевает выявление распространенных типов игры слов в заголовках таблоидов и определение их прагматических функций. Анализируются лингвостилистические (риторические) приемы, используемые для создания остроумных и провокационных заголовков (каламбуры, языковые контаминации, метафоры). Особое внимание уделяется функциям, которые игра слов выполняет в заголовках таблоидов: привлечение читателей; передача нескольких смыслов одновременно; эмоциональное воздействие на читателей; смягчение излишней прямоты или агрессивности заголовка (манипулятивное воздействие). Рассматривается влияние игры слов на повышение запоминаемости текста. Отмечается значимость лексического творчества в процессе взаимодействия с аудиторией для реализации функции воздействия и формирования определенного восприятия информации через заголовки медиатекстов (в частности, заголовки таблоидов). Результаты исследования подчеркивают, что игра слов – это один из лингвостилистических (риторических) приемов, способствующих реализации прагматической функции заголовков таблоидов, призванной вызывать эмоциональные реакции, возбуждать любопытство и формировать определенные интерпретации.
Ключевые слова: прагматика, прагмема, информема, англоязычные медиатексты, медиалингвистика, заголовок СМИ
Информация об авторах
Южакова Ю. В. – кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков по техническим направлениям Института гуманитарного образования ФГБОУ ВО «Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова».
Список источников
1. Approaches to Media Discourse. Ed. by Bell A., Garrett P. Oxford: Blackwell, 1998. 288 p.
2. Bell A. News Time. In: Time and Society, 1995, № 4, P. 305–328.
3. Bell A. The Language of News Media. Oxford: Blackwell. 1991. 287 p.
4. Montgomery M. The Media. London: The British Council, 1996. 219 p
5. Montgomery M. An Introduction to Language and Society. London: OUP, 1992. 358 p.
6. Fairclough N. Language and Power. New York: Longman Group UK Limited 1989. 259 p
7. Fairclough N. Media Discourse. London: Arnold, 1995. 243 p.
8. Fowler R. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London: Routledge, 1991.265 р.
9. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи). М.: Едиториал УРСС, 2005. 288 с.
10. Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиаречь. М.: ФЛИНТА, 2014. 264 с.
11. Градюшко А. А. Приемы создания вовлекающих заголовков и текстов в цифровой журналистике (на примере белорусских медиа) // Медиалингвистика : Материалы V международной научной конференции, Санкт-Петербург, 30 июня – 02 июля 2021 года. Вып. 8. Санкт-Петербург: ООО «Медиапапир», 2021. С. 31–35.
12. Кормилина Н. В., Волкова А. В. Лингвистические особенности заголовков британских таблоидов как средство привлечения внимания // Актуальные вопросы филологии в свете современных исследований : сб. науч. статей по материалам XXXII Междунар. науч.-практ. конференции, Чебоксары, 21–22 апреля 2022 г. Чебоксары : Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева, 2022. С. 233–238.
12. Шмелева Е. С. Газетный заголовок: лингвокреативность vs. информативность (на материале англоязычных таблоидов 90-х) // Когнитивные исследования языка. 2023. № 3–2(54). С. 579–583.
13. Шмелева Е. С. Partygate, OMI-Gone и COVID watch: словообразовательная креативность в эпоху пандемии (на материале текстов англоязычных таблоидов) // Когнитивные исследования языка. 2022. № 3(50). С. 465–469.
14. HOLY PAD: Secret ancient papal palace where Popes lived before the Vatican is unearthed in Rome [Электронный ресурс]. URL: (https://www.thesun.co.uk/news/34895248/secret-ancient-papal-palace-popes-vatican/) (дата обращения: 13.05.2025).
15. OAR-SOME: I’m braving shipwreck graveyard & Europe’s largest WHIRLPOOL in bid to be 1st person to row solo around Britain [Электронный ресурс]. URL: (https://www.thesun.co.uk/news/34920701/row-britain-solo-challenge-angus-collins-suicide/) (дата обращения: 13.05.2025).
16. MAKES NO CENTS: 50 Cent’s rapper pal Bang Em Smurf staying in UK asylum hotel paid for by YOU after fleeing gangs in his native Trinidad [Электронный ресурс]. URL: (https://www.thesun.co.uk/news/34904184/50-cents-rapper-asylum-hotel-gangs/) (дата обращения: 13.05.2025).
18. LOO-NACY: Fury as trains ‘upgraded’ at cost of £1billion have NO toilets on board in move slammed as ‘absolute madness [Электронный ресурс]. URL: (https://www.thesun.co.uk/news/34902934/train-upgrade-toilet-fiasco/) (дата обращения: 13.05.2025).
19. HASTA LA VISA: Foreign care workers face visa ban in sweeping crackdown as Starmer set to unveil long-awaited immigration blueprint" [Электронный ресурс]. URL: https://www.thesun.co.uk/news/34897170/starmer-home-secretary-visa-crackdown-immigration/ (дата обращения: 13.05.2025).
20. Major 'vapocalypse' warning as new products threaten disposable vape ba [Электронный ресурс]. URL: https://www.mirror.co.uk/news/politics/major-vapocalypse-warning-new-products-35312348 (дата обращения: 13.05.2025)
21. Angela Rayner promises to cut red-tape to get spades in ground for new homes [Электронный ресурс]. URL: https://www.mirror.co.uk/news/politics/angela-rayner-promises-cut-red-35296499 (дата обращения: 13.05.2025).
22. Reform's gang of snake-oil salesmen are not on the side of the people of Britain [Электронный ресурс]. URL: https://www.mirror.co.uk/news/politics/anas-sarwar-reforms-gang-snake-35284009 (дата обращения: 13.05.2025).
Для цитирования: Южакова Ю. В. Игра слов в заголовках таблоидов: прагматический подход к медиатекстам // Гуманитарно-педагогические исследования. 2025. Т. 9. № 3.pp. 48–54. (In Russ.), doi:10.18503/2658-3186-2025-9-3-48-54.